Menara Pengawal mengajarkan:
Ya, Allah sedang berbicara kepada pribadi yang Ia ciptakan sebelum siapa pun dan apa pun, pribadi yang ”ada di sisi [Allah] sebagai pekerja ahli”. (Amsal 8:22-30) (Menara Pengawal 15/2, 2007 hlm. 13 par. 3 Suami—Akuilah Kekepalaan Kristus)
Apakah benar Ams. 8:22 mengajarkan demikian?
Sama halnya seperti Peny. 3:14, masalah yang terdapat pada ayat ini adalah masalah penerjemahan. Kata “menghasilkan” pada ayat ini berasal dari kata Ibrani, qanah. Kata qanah ternyata selain bermakna 'menciptakan', juga bermakna 'memiliki'*.
Jadi, 'qanah' pada ayat ini dapat kita terjemahkan sebagai memiliki dan penerjemahan ini tidak menyalahartikan kata 'qanah'.
Beberapa versi Alkitab menerjemahkannya sebagai berikut:YLT: Jehovah possessed [memiliki] me--the beginning of His way, Before His works since then.
ESV: “The LORD possessed me at the beginning of his work, the first of his acts of old.
Jadi, apakah Ams. 8:22 adalah dasar ayat Alkitab yang kuat untuk membuktikan bahwa Yesus adalah ciptaan Bapa?
*qanah kaw-naw' a primitive root; to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own:--attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, X surely, X verily. (Strong,s Hebrew)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar