Bapa menciptakan Yesus (Ams. 8:22)

(Amsal 8:22) 22 ”Yehuwa sendiri menghasilkan aku sebagai permulaan pekerjaannya, yang paling awal dari hasil-hasil pekerjaannya di masa lampau.

Menara Pengawal mengajarkan:

Ya, Allah sedang berbicara kepada pribadi yang Ia ciptakan sebelum siapa pun dan apa pun, pribadi yang ”ada di sisi [Allah] sebagai pekerja ahli”. (Amsal 8:22-30) (Menara Pengawal 15/2, 2007 hlm. 13 par. 3 Suami—Akuilah Kekepalaan Kristus)

Apakah benar Ams. 8:22 mengajarkan demikian?

Sama halnya seperti Peny. 3:14, masalah yang terdapat pada ayat ini adalah masalah penerjemahan. Kata “menghasilkan” pada ayat ini berasal dari kata Ibrani, qanah. Kata qanah ternyata selain bermakna 'menciptakan', juga bermakna 'memiliki'*.

Jadi, 'qanah' pada ayat ini dapat kita terjemahkan sebagai memiliki dan penerjemahan ini tidak menyalahartikan kata 'qanah'.

Beberapa versi Alkitab menerjemahkannya sebagai berikut:

YLT: Jehovah possessed [memiliki] me--the beginning of His way, Before His works since then.
ESV: “The LORD possessed me at the beginning of his work, the first of his acts of old.

Sebenarnya, pada ayat ini, masih terdapat banyak perbedaan pendapat antara mereka yang menganggap "hikmat" di sini Yesus dan mereka yang menolak pendangan tersebut. Akan tetapi, anggaplah "hikmat" di sini adalah Yesus: apakah Bapa menciptakan Yesus? Apakah Bapa menciptakan hikmat? Apakah sebelum Bapa menciptakan hikmat, berarti Bapa tidak memiliki hikmat? Apakah Bapa adalah Allah yang pernah tidak memiliki hikmat?

Jadi, apakah Ams. 8:22 adalah dasar ayat Alkitab yang kuat untuk membuktikan bahwa Yesus adalah ciptaan Bapa?

*qanah kaw-naw' a primitive root; to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own:--attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, X surely, X verily. (Strong,s Hebrew)