Perbedaan khas Alkitab pada umumnya dengan Alkitab TDB adalah ayat ini. Ketika Alkitab lain menerjemahkan “Roh Allah”, TDB menerjemahkannya sebagai “tenaga aktif Allah.”
Benarkah terjemahan ini?
Kata “Roh” (atau yang diterjemahkan sebagai “tenaga aktif”) berasal dari bahasa Ibrani, rûach (רוּח) yang berarti "wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions): - air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit ([-ual]), tempest, X vain, ([whirl-]) wind (-y)." (Strong's)
Sama sekali tidak ada makna “tenaga aktif” di sini.
Jadi, kata “tenaga aktif” sama sekali tidak ada dalam teks Ibrani Alkitab.
4 komentar:
Jika kita baca seluruh isi Alkitab, maka kita akan menemukan banyak sekali ayat yang menyiratkan bahwa Roh Kudus bukanlah suatu pribadi atau person, melainkan suatu tenaga, power, kekuatan. Istilah "spirit" dalam bahasa Inggris seringkali berkonotasi daya kekuatan yang dimiliki oleh seseorang atau oleh suatu pribadi.
Mari kita cermati : Ketika 70 pria yang cakap ditunjuk
untuk membantu Musa, Allah berkata kepadanya: "Sebagian dari
Roh [ru'ach] yang hinggap padamu itu akan Kuambil dan
Kutaruh atas mereka." - Bilangan 11:17.
Nubuat Alkitab dicatat ketika orang-orang dari Allah
'didorong oleh Roh [bahasa Yunani, dari pneu'ma] Kudus." (2
Petrus 1:20, 21) Dengan cara ini Alkitab "diilhamkan Allah."
Kata Yunani untuk itu ialah The-o'pneu-stos, yang berarti
"dinafaskan oleh Allah." (2 Timotius 3:16) Dan roh kudus
membimbing orang-orang tertentu untuk mendapat
penglihatan-penglihatan atau mimpi-mimpi nubuat. -2 Samuel
23:2; Yoel 2:28, 29; Lukas 1:67; Kisah 1:16; 2:32, 33
Roh kudus mendorong Yesus untuk pergi ke padang gurun
setelah ia dibaptis. (Markus 1:12) Roh itu seperti api dalam
diri hamba-hamba Allah, yang menyebabkan mereka mendapatkan
kekuatan dari tenaga itu. Dan ini memungkinkan mereka untuk berbicara dengan berani dan tabah. -Mikha 3:8; Kisah
7:55-60; 18:25; Roma 12:11; 1 Tesalonika 5:19.
Melalui roh-Nya, Allah melaksanakan vonisNya atas manusia dan bangsa-bangsa. (Yesaya 30: 27, 28; 59:18, 19) Dan roh Allah dapat sampai ke mana-mana, bertindak demi orang-orang atau melawan mereka. -Mazmur 139:7-12.
ROH Allah dapat juga memberikan "kekuatan yang
melimpah-limpah ["melebihi yang normal," NW]'' kepada mereka
yang melayani Dia. (2 Korintus 4:7) Ini memungkinkan mereka
untuk bertekun dalam ujian iman atau melakukan hal-hal yang
sewajarnya tidak dapat mereka lakukan.
Sebagai contoh, mengenai Simson, Hakim 14:6 menceritakan:
"Pada waktu itu berkuasalah Roh TUHAN [Yahweh, JB] atas dia,
sehingga singa itu dicabiknya ... tanpa apa-apa di
tangannya." Apakah suatu pribadi ilahi benar-benar memasuki
atau berkuasa atas Simson, menggunakan tubuhnya untuk
melakukan apa yang ia lakukan? Tidak, ini benar-benar "kuasa
TUHAN [yang] membuat Simson kuat." -Today 's English Version
(TEV).
Alkitab berkata bahwa ketika Yesus dibaptis, roh kudus turun
ke atasnya dalam bentuk seekor burung merpati, tidak dalam
bentuk manusia. (Markus 1:10) Tenaga aktif dari Allah ini
memungkinkan Yesus untuk menyembuhkan orang sakit dan
membangkitkan orang mati. Seperti dikatakan dalam Lukas
5:17: "Kuasa Tuhan [Allah] menyertai Dia [Yesus], sehingga
Ia dapat menyembuhkan orang sakit."
Roh Allah juga memberi kuasa kepada murid-murid Yesus untuk
melakukan hal-hal yang bersifat mukjizat. Kisah 2:1-4
menceritakan bahwa murid-murid itu sedang berkumpul bersama
pada hari Pentakosta ketika 'tiba-tiba turun dari langit
bunyi seperti tiupan angin keras. Maka penuhlah mereka
dengan Roh Kudus, lalu mereka mulai berkata-kata dalam
bahasa-bahasa lain, seperti yang diberikan oleh Roh itu
kepada mereka untuk mengatakannya.'
Jadi roh kudus memberi Yesus dan hamba-hamba Allah yang lain
kuasa untuk melakukan apa yang biasanya tidak dapat
dilakukan oleh manusia.
Salam kasih dan damai,
-The seeker of truth-
Dear Sdr.,
Sdr memberikan terlalu banyak poin, karena Sdr memberikan kutipan dari publikasi yang lumayan panjang untuk ukuran komentar. dengan demikian, agak sulit bagi saya untuk menanggapi satu per satu ayat, karena terlalu banyak.
bagaimana jika Sdr memilih satu ayat, dan kemudian kita diskusikan?
Adapun beberapa ayat yang pernah dibahas di blog ini mengenai Roh Kudus:
http://www.saksiyehuwa.org/2010/12/roh-kudus-personifikasi.html
http://www.saksiyehuwa.org/2011/04/dipenuhi-dibaptis-diurapi-roh-kudus.html
http://www.saksiyehuwa.org/2010/11/membaptis-dengan-roh-kudus-bukan.html
From: Truhtseeker.
Ya anda benar, saya memang mengutip dari publikasi "haruskah anda percaya Tritunggal", dengan harapan anda bisa menjawab secara sistematis point-point terkait konteks 'Roh Kudus bukan suatu pribadi', namun sayang anda tidak mau menjawab point2 tersebut satu-persatu.
Baiklah, saya akan berikan beberapa point singkat yang tidak bersumber dari publikasi SSY, melainkan dari sumber lain, Lembaga Alkitab Indonesia (www.sabda.org) dan dari versi terjemahan Alkitab lain selain LAI.
Tahukah anda bahwa dalam Alkitab terjemahan BIS (Bahasa Indonesia Sehari-hari terbitan LAI), frase "Roh Allah" di kitab Kejadian 1:2, diterjemahkan menjadi "Kuasa Allah" ? Kuasa tentu bisa mengartikan power, tenaga, energi. Itulah sebabnya dalam kalimat bahasa Indonesia jika menggambarkan orang lemah yang tidak bertenaga sering dijuluki dengan kalimat "orang tersebut tidak memiliki spirit" - bahasa indonesia spirit = roh, atau tenaga aktif atau sumber daya energi. Karena itu ada supplemen vitamin yang diberi nama Fatigon Spirit (produksi Dankos - Kalbe Farma). Tentu konotasi dari Spirit yang terkandung dalam vitamin itu memaksudkan spirit - Tenaga Aktif yang akan dimiliki seseorang jika mengkonsumsinya.
http://alkitab.sabda.org/verse_commentary.php?book=1&chapter=1&verse=2
Roh Allah melayang-layang (rûah ... merãhepet). Kata-kata ini melukiskan kehadiran Allah yang memberikan energi.
jadi frase "Roh Kudus Allah" bisa memaksudkan "Kuasa dari Allah" atau "Energi dari Allah". Karena itu istilah "Tenaga Aktif Allah" tentu tidaklah bertentangan dengan frase-frase yang merepresentasikan "Kuasa/Energi Allah". Dan Kuasa atau Energi atau Tenaga, bukanlah suatu person melainkan suatu kekuatan / power / energi.
Yesus dikatakan mengusir Setan dengan kuasa Allah (tentu memaksudkan dengan tenaga atau kekuatan yang diterimanya dari Allah Bapa). Luk 11:20 - Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah sudah datang kepadamu.
Roh Kudus Allah juga sering disebut di dalam Alkitab dengan istilah "Jari Allah".
http://alkitab.sabda.org/search.php?search=%22jari%20allah%22&tab=notes
(jerusalem: kuasa Allah) Harafiah: jari Allah. Mengenai ungkapan ini, Kel 8:15 dan Maz 8:4. Dengan membandingkan Luk 11:20 ini dengan Mat 12:28, timbullah sebutan Roh Kudus sebagai "Jari tangan kanan Bapa".
TB (1974) ©
Kel 31:18 - Dan TUHAN memberikan kepada Musa, setelah Ia selesai berbicara dengan dia di gunung Sinai, kedua loh hukum Allah, loh batu, yang ditulisi oleh jari Allah.
Klinkert 1863 (1863) - SABDAweb Luk 11:20 - Tetapi kaloe dengan djari Allah akoe memboewangken setan, mesti karadjaan Allah soedah dateng sama kamoe.
Firman Allah Alkitab memberikan gambaran yang sederhana namun sangat jelas berkenaan dengan apakah Roh Kudus itu - "Kuasa Allah", "Jari Allah" yang tentu memaksudkan "sesuatu" yang dimiliki oleh Allah - Bukan Pribadi Allah itu sendiri.
Semoga penjelasan sederhana saya itu dapat dipahami.
Salam Kasih & Damai,
-The seeker of The Truth-
1. bukannya tidak mau, tapi karena terlalu banyak. Sdr mengutip publikasi yang panjang. akan saya bahas satu per satu. penjelasan akan menjadi panjang karena ynag dikomentari bukan hanya poin, tapi ayat-ayatnya juga.
2.
A. kebanyakan orang tidak pegang Alkitab BIS, karena Alkitab itu tidak literal, karena tujuan utamanya bukan untuk studi, melainkan untuk memudahkan pemahaman dengan bahasanya yang sangat mudah dimengerti
B. saya kurang mengerti hubungan "Roh Kudus Allah bisa memaksudkan Kuasa dari Allah". mohon dijelaskan.
C. Yesus mengusir setan dengan kuasa Allah. apakah kuasa Allah di sini menunjuk pada "ROh Kudus"? atau menunjuk kepada "kuasanya Allah"
D. itulah yang disebut ungkapan. saya disebut sebagai tangan kanan atasan saya. apakah itu artinya saya bukan pribadi?
salam kasih,
MKSY
Posting Komentar