Siapakah yang Ditikam (Zakharia 12:10)?

Mari kita bandingkan bunyi ayat ini dalam Alkitab LAI dan TDB:

(Zakharia 12:10, TDB)	”Dan aku akan mencurahkan roh perkenan dan permohonan ke atas keluarga Daud dan ke atas penduduk Yerusalem, dan mereka pasti akan memandang Pribadi yang telah mereka tusuk....
(Zakharia 12:10, LAI)	"Aku akan mencurahkan roh pengasihan dan roh permohonan atas keluarga Daud dan atas penduduk Yerusalem, dan mereka akan memandang kepada dia yang telah mereka tikam ....

Apa bedanya? Ternyata dalam hal ini, keduanya sama :-)

Perbedaan akan kita temukan jika kita membandingkan TDB dengan Alkitab berbahasa Inggris.

(Zakharia 12:10, TDB)	”Dan aku akan mencurahkan roh perkenan dan permohonan ke atas keluarga Daud dan ke atas penduduk Yerusalem, dan mereka pasti akan memandang Pribadi yang telah mereka tusuk....
(Zakharia 12:10, ESV)	"And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced.... [memandang kepadaku, yang mereka tusuk]

Nah, di sini kelihatan perbedaannya. Pada TDB, dikatakan bahwa yang ditikan adalam pribadi lain, melainkan dalam ESV (dan terjemahan-terjemahan lainnya), kita mendapati bahwa yang ditusuk adalah si “aku” dalam ayat tersebut.

Siapakah si “aku” dalam ayat itu? ternyata adalah Yehuwa (”Dan aku akan mencurahkan roh.…”).

Jadi bedanya nya terletak di sini:

TDB: yang ditusuk adalah pribadi lain

ESV: yang ditusuk adalah Yehuwa sendiri

Siapakah pribadi lain yang dimaksud Menara Pengawal, yang ditusuk? Yesus.

it-2 hlm. 907

Dalam nubuat Zakharia, keluarga keturunan Syimei secara khusus juga disebutkan di antara orang-orang yang dengan getir meratapi ”Pribadi yang telah mereka tusuk”, suatu nubuat yang berkaitan dengan Yesus.—Za 12:10-13; Yoh 19:37.

Nah, terjemahan manakah yang benar? Ternyata dalam bahasa Ibraninya, ada kata “aku”. Jadi, penghilangan kata “aku” adalah tindakan yang tidak tepat.

Kenyataan ini diperkuat dengan bagian terkhir dari Kitab Yunani Kristen yang menyatakan bahwa si “aku” ini adalah jelas-jelas Yehuwa sendiri. (menarik, catatan kaki dari Zak. 12:10 di TDB sendiri merujuk ayat ini ke Peny. 1:7)

(Penyingkapan 1:7-8)

Lihat! Dia akan datang dengan awan-awan, dan setiap mata akan melihatnya, juga mereka yang menusuknya; dan semua suku di bumi akan memukuli diri dengan pedih hati karena dia. Ya, Amin. ”Aku adalah Alfa dan Omega,” kata Allah Yehuwa, ”Pribadi yang sekarang ada dan yang dahulu ada dan yang akan datang, Yang Mahakuasa.”

Pertanyaan kemudian muncul: Bagaimana caranya Yehuwa dapat ditusuk?

Mau tidak mau, pertanyaan ini hanya mendapat jawab jika kita percaya bahwa Yesus adalah salah satu oknum dari Yehuwa, karena hanya dengan cara inilah kita dapat mengatakan bahwa Yehuwa ditikam.

Jika kita percaya bahwa Yehuwa hanyalah Bapak semata-mata, maka saya pribadi masih bingung bagaimana dapat dijelaskan Yehuwa ditikam.

Belum lagi 3 dari 4 ayat rujukan (selain Peny. 1:7)dari ayat Zak. 12:10 yang diberikan TDB merujuk kepada Yesus (Yoh. 19:34, 37; 20:27).

Jadi, siapakah yang ditusuk?