Pertanyaan Pembaca: Bukankah Mal. 3:1 membuktikan bahwa Yesus adalah malaikat?

Seorang Saksi Yehuwa memberikan pertanyaan seperti pada judul*.

Menara Pengawal (MP) pernah menyebut Yesus sebagai “malaikat perjanjian” berdasarkan ayat tersebut.

w93 1/5 hlm. 15 par. 2	Seperti telah dinubuatkan di Maleakhi 3:1-5, Allah Yehuwa dan ”malaikat perjanjian”-Nya yaitu Yesus Kristus, tiba untuk memeriksa bait rohani pada musim semi tahun 1918.
re psl. 6 hlm. 31 par. 17	Tampaknya Yehuwa datang ke bait rohaniNya untuk mengadili kira-kira tiga setengah tahun kemudian, pada tahun 1918, disertai oleh Yesus sebagai ”Malaikat Perjanjian”-Nya. (Maleakhi 3:1; Matius 13:47-50)

Nah, bagaimana bunyi ayat itu sebenarnya?

Maleakhi 3:1, TDB

Lihat! Aku mengirim utusanku, dan ia akan mengosongkan jalan di depanku. Dengan mendadak Tuan yang benar, yang kamu sekalian cari, akan datang ke bait-Nya, serta utusan perjanjian, yang kepadanya kamu merasa senang. Lihat! Ia pasti akan datang,” kata Yehuwa yang berbala tentara.

Di mana kata “malaikat perjanjian”? Bahkan di TDB sendiri tidak ada kata “malaikat perjanjian”.

Dari sini munculnya: untuk “utusan perjanjian” pada ayat tersebut, MP memberikan catatan kaki mengenai kata tersebut “And the messenger (angel).” Heb., u‧mal‧ʼakh′; Gr., ag′ge‧los; Lat., an′ge‧lus.”

Jadi, menurut MP, kata “utusan” juga dapat berarti “malaikat”.

Apakah karena kepada Yesus diterapkan kata ini, maka itu berarti bahwa Yesus ternyata “malaikat”?

Sama sekali tidak. Karena dalam bahasa aslinya, kata tersebut memang bisa bermakna macam-macam. Bisa bermakna malaikat, utusan, bahkan bisa bermakna nabi, imam, atau guru.

Paling cocok Yesus dikatakan sebagai “utusan”. Makanya TDB sendiri memilih untuk menerjemahkannya sebagai “utusan perjanjian”, bukannya “malaikat perjanjian”.

Strong’s

מלאך mal'âk mal-awk' From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher): - ambassador, angel, king, messenger.

Jadi, Mal. 3:1, tidak cukup kuat untuk membuktikan bahwa Yesus adalah malaikat.

*Namun, setelah saya melakukan riset publikasi, saya tidak (belum?) menemukan bahwa MP menggunakan ayat ini untuk membuktikan Yesus adalah malaikat.