Di Firdaus “Hari Ini”? (Luk. 23:43)

Coba kita bandingkan kedua terjemahan Alkitab berikut ini:

Lukas 23:43, TDB	Dan dia mengatakan kepadanya, ”Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu hari ini: Engkau akan bersamaku di Firdaus.”
Lukas 23:43, TB	Kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus."

Jika diperhatikan, kita akan melihat ada perbedaan antara keduanya.

TDB (Terjemahan Dunia Baru, terbitan SSY) menyatakan bahwa penjahat itu akan bersama dengan Yesus di Firdaus. TB (Terjemahan Baru, terbitan LAI) lebih spesifik menyatakan bahwa penjahat itu memang benar akan bersama dengan Yesus pada hari itu juga.

Perbedaan pembacaan ini diakibatkan oleh tidak samanya letak tanda koma. Dan kita semua tentu tahu kalau dalam bahasa Yunani Alkitab, tidak ada tanda koma. Tanda koma disisipkan oleh penerjemah Alkitab untuk memudahkan pembacaan saja. Tapi ternyata pembubuhan tanda koma bisa menimbulkan masalah, seperti pada ayat ini, karena dapat menimbulkan pembubuhan yang berbeda.

Di manakah seharusnya tanda koma itu diletakkan?

PERTAMA, menariknya, dalam Alkitab TDB, banyak muncul frase “dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu” dan tanda koma (atau tanda baca lainnya) ditempatkan setelah “…. kepadamu:”.

Matius 6:5	Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu: Mereka telah memperoleh upah mereka sepenuhnya.
Lukas 12:37	Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu: Ia akan mengikat pinggangnya serta menyuruh mereka duduk berbaring pada meja, lalu datang mendekat dan melayani mereka.
Markus 8:12	Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan: Tidak ada tanda yang akan diberikan kepada generasi ini.”

Ada pengamat Saksi Yehuwa yang mengatakan bahwa dari semua kemunculan “dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu”, SSY hanya memberikan perlakuan berbeda pada Lukas 23:43 ini, dengan menggeser tanda bacanya.

Jika ingin konsisten dengan penerjemahan frase yang sama, seharusnya MP menerjemahkkan ayat ini menjadi “dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu: hari ini Engkau akan bersamaku di Firdaus”, bukannya “dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu hari ini Engkau akan bersamaku di Firdaus.”

KEDUA, ada yang menolak terjemahan MP ini dengan beralasan: Yesus berkata-kata kapan? Besok? Lusa? Kemarin? Ya tentu “pada hari ini”. Jadi, kalau menggabungkan “dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu hari ini” menjadi agak tidak wajar karena sangat tidak perlu.

Mungkin Saudara bertanya apakah saya kurang kerjaan, sehingga tanda koma saja dipermasalahkan. Jika Saudara berpikir demikian, Saudara mungkin keliru. Saya ajak kita berpikir bersama: kenapa MP menerjemahkan puluhan ayat yang sama dengan cara yang sama, tapi di Lukas 23:43 ini berbeda sendiri?

Ini karena kalau saja MP menerjemahkan ayat ini seperti terjemahan yang ada di Alkitab kebanyakan, maka hal ini akan bertentangan dengan ajaran MP sendiri. MP mengajarkan bahwa orang mati tidak sadar, hal ini akan bertentangan jika pada "hari ini" penjahat tersebut berada bersama Yesus di Firdaus dalam kondisi sadar, tentunya.

w05 1/5 hlm. 14 par. 4

Banyak agama mengajarkan bahwa orang mati masih hidup, tetapi sebagaimana diperlihatkan oleh Firman Allah yang terilham, mereka yang ada di Syeol itu mati, tidak sadar akan apa pun. Syeol adalah kuburan umum umat manusia.

Mungkin inilah penyebab kenapa penerjemahan Lukas 23:43 sangat berbeda dengan penerjemahan serupa pada puluhan ayat-ayat lainnya.